詠柳曾鞏原文及翻譯

曾鞏的詩(shī)作寫得極為唯美，特別是他的后期的作品，更是宋詩(shī)里的名篇，譬如他的這首《詠柳》，那就是一首難得的佳作，整首詩(shī)雖然看似在描寫柳樹，但其實(shí)詩(shī)人還是另有所指，只不過(guò)是借用柳樹，以此來(lái)諷刺了當(dāng)時(shí)的社會(huì)，以及那些追名逐利的小人。

詠柳曾鞏原文及翻譯

詠柳

【宋·曾鞏】

亂條猶未變初黃，倚得東風(fēng)勢(shì)便狂。

解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。

注釋

亂條：雜亂的枝條。指柳枝，含貶義。

初黃：柳枝剛抽芽時(shí)的顏色。

倚：仗恃，依靠。

狂：猖狂。

解：知道，懂得。

飛花：飄舞的柳絮。

蒙日月：遮天蔽日。日月，常喻指帝后。

天地有清霜：意謂此一時(shí)彼一時(shí)。清霜，用秋天凋零草木的肅殺之氣，比喻懲惡的正義力量。

譯文

柳枝還未發(fā)芽，便倚仗著春風(fēng)狂飛亂舞起來(lái)。

楊柳只懂得讓柳絮滿天飛揚(yáng)，遮蔽日月，卻不知道天地間還有清霜降落、柳葉飄落的時(shí)候。

賞析

“亂條猶未變初黃，倚得東風(fēng)勢(shì)便狂?！绷啃峦拢渖S。紛披凌亂的枝條還未改變淡黃的顏色，依仗著東風(fēng)的勢(shì)力，它楊枝甩條，張狂已極。這里的一“亂”一“狂”，平平常常的兩個(gè)字，便把詩(shī)人對(duì)柳的貶抑之意和盤托出，為全詩(shī)的詠柳喻人定下基調(diào)。

“解把飛花蒙日月，不知天地有清霜”，逐層深入，寫其得志忘形之態(tài)。柳樹只懂得飄花揚(yáng)絮，成團(tuán)成片的白花狂飛亂舞，鋪天蓋地，遮天蔽日。在得志之時(shí)，它不會(huì)想到，待春夏過(guò)去，秋風(fēng)送爽，嚴(yán)霜降臨時(shí)，它便葉萎枝枯了。

這首小詩(shī)，從“亂條”寫到“飛花”，明為詠柳，實(shí)則喻人。詩(shī)人采用白描手法，層層設(shè)喻，層層揭示其本質(zhì)。“倚得東風(fēng)勢(shì)便狂”的柳，“解把飛花蒙日月”的柳，“不知天地有清霜”的柳，正是一幅一旦得勢(shì)便不可一世、欺上瞞下的勢(shì)利小人的畫像。

“亂條猶未變初黃”，暗喻這些人能力低下，初黃未變，竟倚勢(shì)凌人。只會(huì)飛花蒙日月，勢(shì)利之徒的本質(zhì)，揭露無(wú)遺。

詩(shī)人的筆鋒也旁掃了有權(quán)者。因?yàn)闆](méi)有為他們撐腰的“東風(fēng)”，小人也未必敢興風(fēng)作浪。他們不辨是非，偏聽偏信，為小人們創(chuàng)造了投機(jī)的條件。

結(jié)尾一句既是對(duì)得志小人得意忘形、不計(jì)后果行為的刻畫，又是錚錚有聲的警告。詩(shī)人義正辭嚴(yán)地警告那些依靠權(quán)貴的小人不要不知天高地厚，為非作歹，盡管可以蒙混一時(shí)，一旦失去憑借的勢(shì)力，終究難逃懲罰。

曾鞏詠柳的創(chuàng)作背景

這首詩(shī)作于宋神宗熙寧五年（1072）春，當(dāng)時(shí)曾鞏在齊州（今山東濟(jì)南）任知州。與歐陽(yáng)修、王安石不同，曾鞏對(duì)宋代現(xiàn)狀是相當(dāng)滿意的，認(rèn)為宋興以來(lái)，“世世治安，三代所不及”（《移滄州過(guò)闕上殿札子》），因此沒(méi)有提出什么改革主張。

他與王安石交誼深厚，對(duì)熙寧變法也沒(méi)有表示過(guò)具體意見。他寫此詩(shī)的目的只是諷刺驟然得勢(shì)的小人。

曾鞏的人物生平

曾鞏生于1019年，1057年中進(jìn)士后，先任太平州司法參軍，1060年經(jīng)歐陽(yáng)修舉薦，分別任過(guò)館閣校 、集賢校理兼判官告院。在京九年，一直從事古籍整理工作。

后經(jīng)本人要求，先后任越州通判，知齊、襄、洪、福、明、毫諸州。任地方長(zhǎng)官十二年。一心為民，所到之處，都關(guān)心和幫助解決人民疾苦。

他在任齊州太守時(shí)，有一周姓豪族，橫行鄉(xiāng)里，欺壓百姓，官吏不敢過(guò)問(wèn)，曾鞏到任后，將周家首惡“取置于法”，解人民之憂。齊州地勢(shì)低洼，常遭水患，他倡修水利，對(duì)內(nèi)外水位進(jìn)行徹底治理，修渠道、筑水廳，既解決了城內(nèi)水患，又有利于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，美化環(huán)境。

他為百姓干了很多好事。在他離任后，當(dāng)?shù)厝嗽诖竺骱辖俗澳县S祠”來(lái)紀(jì)念他。在知襄州時(shí)，他發(fā)現(xiàn)前任遺留下來(lái)的一宗案件，冤情嚴(yán)重，經(jīng)他評(píng)審，原罪釋放了在押的一百多人。

在知洪州時(shí)，正遇洪州發(fā)生瘟疫，他迅速采取措施，使各縣鎮(zhèn)備好藥物，及時(shí)送到患者手中，對(duì)患病不能自理的百姓，由官府收養(yǎng)，提供官宿和醫(yī)藥，有效地控制了疫情，把許多人從死亡線上解救出來(lái)。

在知福州時(shí)，發(fā)現(xiàn)官府果園占地很大，與民爭(zhēng)利，曾鞏下令取消官府這項(xiàng)收入，讓利于民。

1080年，曾鞏奉命在滄州任職，路過(guò) 汴京時(shí)，神宗聽取了曾鞏對(duì)財(cái)政的看法，覺得他很有才能，將其 留在京城，在三班院供職。1082年，曾鞏任中書舍人，1083年病逝。