晏殊誠實(shí)原文及翻譯注釋

晏殊（991—1055年），字同叔，撫州臨川人。北宋著名的政治家、文學(xué)家，導(dǎo)宋詞先路的一代詞宗、江西詞派領(lǐng)袖。與歐陽修并稱“晏歐”，與其子晏幾道被稱為“大晏”和“小晏”，因官拜宰相，又被稱為“宰相詞人”。

晏殊誠實(shí)原文及翻譯注釋

原文

晏元獻(xiàn)①公（晏殊）為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下②。適值御試進(jìn)士③，便令公就試。公一見試題，曰：“臣十日前已作此賦④，有賦草尚在，乞別命題。上極愛其不隱。

后為館職⑤，時(shí)天下無事，帝許臣僚擇勝燕⑥飲。時(shí)侍從文館士大夫⑦各為燕巢⑧，以至市樓酒肆⑨皆為游息之地。公是時(shí)甚貧，不能出，獨(dú)家居，與昆弟講習(xí)。

一日，選東宮官，忽宮中除⑩晏殊，執(zhí)政莫知所因，次日復(fù)進(jìn)，上諭之曰：“近聞臣僚無不嬉游燕賞，彌日繼夕（日以繼夜），唯殊杜（關(guān)上）門與兄弟讀書，如此謹(jǐn)厚，正可為東宮官?！?/p>

殊既（已經(jīng)）受命。上面諭除授之意。公語言質(zhì)野（樸實(shí)），則曰：“臣非不樂燕游，直以貧無可為之具；臣若有錢亦須（會(huì)）往，但無錢不能出耳。”上益嘉（喜歡）其誠實(shí)。

翻譯

晏殊是童生時(shí)，張知白把他推薦給朝廷，（皇上）召見（晏殊）到朝堂下，正趕上皇帝親自面試進(jìn)士，就叫晏殊（一同）應(yīng)試。

晏殊一見到試題，就說”“我十天前已寫過這樣題目的詩詞，詩詞草稿還在，請求（皇上）另外命一個(gè)題目?！被实鄯浅Ｏ矚g他的誠實(shí)。

（晏殊）后來在文史館任職，當(dāng)時(shí)天下太平，皇帝允許百官各擇好地方宴飲，當(dāng)時(shí)侍從文館的大小官員都各選地方飲宴歡會(huì)，以至于市樓酒館都成為游樂休息的地方。

晏殊當(dāng)時(shí)很窮，不敢外出，獨(dú)自居住家中,與兄弟們講習(xí)詩書。有一天，皇上給太子選擇老師，宮中忽然傳出來消息晏殊被任命了。

傳達(dá)政令的太監(jiān)不知道皇上選中晏殊的原因，第二天再次進(jìn)見皇上，皇上告訴他說：“聽說這些天來臣僚們都在嬉游宴飲賞玩，（并且）通宵達(dá)旦，唯獨(dú)晏殊關(guān)門和他的兄弟（在家中）讀書，這樣謹(jǐn)慎忠厚的人，正好可以擔(dān)任太子的老師?！?/p>

晏殊上任后，皇帝當(dāng)面告訴任命他的原因，晏殊的回答（非常）質(zhì)樸，他說：“我不是不喜歡宴請游玩，只是因?yàn)樨毟F不能為大家籌辦酒食。我如果有錢，也會(huì)去宴飲，只是因?yàn)闆]有錢不能外出罷了。”皇上更加喜歡他的誠實(shí)。

注釋

①晏元獻(xiàn)（991-1055）：即晏殊，字同叔，撫州臨川人。北宋著名文學(xué)家、政治家，官至尚書。1055年病逝于京中，封臨淄公，謚號元獻(xiàn)，世稱晏元獻(xiàn)。晏殊以詞著于文壇，尤擅小令，風(fēng)格含蓄婉麗，與其子晏幾道，被稱為"大晏"和"小晏"，又與歐陽修并稱"晏歐"。

②張文節(jié)，名知白，字用晦。滄州清池(今河北滄州東南)人。北宋宰相。天圣六年(1028年)，卒于任上。贈(zèng)太傅、中書令，謚文節(jié)。

③闕下：指朝廷。闕，宮門處的望樓。

④御試進(jìn)士：由皇帝親自主考的科舉制度。

④賦：此指詩詞。

⑤為館職：在文史館任職。

⑥燕：同“宴”。

⑦士大夫：泛指大小官員。

⑧燕巢：指固定的游樂地點(diǎn)。

⑨肆：店鋪。

⑩除：任命，授職。

晏殊的十首經(jīng)典名詞

1、《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時(shí)回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。

2、《浣溪沙·一向年光有限身》

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。

3、《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。

明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

4、《玉樓春·春恨》

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。

5、《采桑子·時(shí)光只解催人老》

時(shí)光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西風(fēng)急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？

6、《破陣子·春景》

燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。

日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。

疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏。

笑從雙臉生。

7、《無題·油壁香車不再逢》

油壁香車不再逢，峽云無跡任西東。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)。

幾日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中。

魚書欲寄何由達(dá)，水遠(yuǎn)山長處處同。

8、《踏莎行·碧海無波》

碧海無波，瑤臺有路。思量便合雙飛去。當(dāng)時(shí)輕別意中人，山長水遠(yuǎn)知何處。

綺席凝塵，香閨掩霧。紅箋小字憑誰附。高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。

9、《清平樂·紅箋小字》

紅箋小字。說盡平生意。

鴻雁在云魚在水。惆悵此情難寄。

斜陽獨(dú)倚西樓。遙山恰對簾鉤。

人面不知何處，綠波依舊東流。

10、《清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)》

金風(fēng)細(xì)細(xì)。葉葉梧桐墜。

綠酒初嘗人易醉。一枕小窗濃睡。

紫薇朱槿花殘。斜陽卻照闌干。

雙燕欲歸時(shí)節(jié)，銀屏昨夜微寒。

晏殊的人物評價(jià)

《宋史》中稱，全詞語淡情深，應(yīng)用不窮，尤工詩，閑雅有情思充分體現(xiàn)了晏殊獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。

宋代文學(xué)家王灼在《碧雞漫志》中稱晏殊的詞給人嫻雅恬適之感，無人能比，為宋朝詞文做出很大貢獻(xiàn)。

宋人吳處厚在《青箱雜記》中稱，晏殊愛讀韋應(yīng)物詩，贊他“全沒些兒脂膩氣”。

清人馮煦的《蒿庵論詞》中稱晏殊為“北宋依聲家初祖”。

我國現(xiàn)代學(xué)者錢鐘書認(rèn)為晏殊現(xiàn)存詩，與西昆體詩人不同，不至于窒塞悶氣，比較活潑。