賦得古原草送別的注釋和譯文

《賦得古原草送別》是白居易的一首古詩(shī)，看題目屬于應(yīng)制詩(shī)，實(shí)際上再在類型上屬于離別詩(shī)，在詩(shī)體上屬于五言律詩(shī)。這首詩(shī)有兩重含義，一層在表面，贊頌野草的堅(jiān)韌和頑強(qiáng)，一層在內(nèi)里，表現(xiàn)了作者對(duì)友人不舍的情緒。

賦得古原草送別的注釋和譯文

注釋：

1.賦得：凡是指定、限定的詩(shī)題例在題目上加“賦得”二字。

2.離離：形容野草茂盛，長(zhǎng)長(zhǎng)下垂的葉子隨風(fēng)搖擺的樣子。

3.遠(yuǎn)芳：蔓延到遠(yuǎn)方的野草。

4.王孫：貴族子孫、公子，這里指作者的朋友。

譯文：

古原上長(zhǎng)滿茂盛的青草，年年歲歲枯萎了又昌榮。

原野上的大火無(wú)法燒盡，春風(fēng)一吹它又遍地滋生。

遠(yuǎn)處的春草侵占了古道，陽(yáng)光下的綠色連著荒城。

我又在這里送友人遠(yuǎn)去，萋萋芳草盡是離別之情。

賦得古原草送別詩(shī)意解析

《賦得古原草送別》這首詩(shī)首句即破題面“古原草”三字。多么茂盛（“離離”）的原上草，抓住“春草”生命力旺盛的特征，可說(shuō)是從“春草生兮萋萋”脫化而不著跡，為后文開出很好的思路。野草是一年生植物，春榮秋枯，歲歲循環(huán)不已?！耙粴q一枯榮”意思似不過(guò)如此。然而寫作“枯—榮”，與作“榮—枯”就大不一樣。

“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生?！边@是“枯榮”二字的發(fā)展，由概念一變而為形象的畫面。古原草的特性就是具有頑強(qiáng)的生命力，它是斬不盡鋤不絕的，只要?dú)埓嬉稽c(diǎn)根須，來(lái)年會(huì)更青更長(zhǎng)，很快蔓延原野。

此二句不但寫出“原上草”的性格，而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型，一句寫枯，一句寫榮，“燒不盡”與“吹又生”是何等唱嘆有味，對(duì)仗亦工致天然，故卓絕千古。而劉句命意雖似，而韻味不足，遠(yuǎn)不如白句為人樂(lè)道。

全詩(shī)措語(yǔ)自然流暢而又工整，雖是命題作詩(shī)，卻能融入深切的生活感受，故字字含真情，語(yǔ)語(yǔ)有余味，不但得體，而且別具一格，故能在“賦得體”中稱為絕唱。

賦得古原草送別節(jié)奏劃分

《賦得古原草送別》節(jié)奏劃分如下：

離離/原上/草，一歲/一枯榮，

野火/燒/不盡，春風(fēng)/吹/又生。

遠(yuǎn)芳/侵/古道，晴翠/接/荒城，

又送/王孫/去，萋萋/滿別/情。